Category: Uncategorized
-
Wat een openingszin eigenlijk doet — en waarom ik er zo op let
Over hoe openingszinnen een stille afspraak vormen tussen schrijver en lezer. Waarom sommige zinnen blijven hangen en anderen niet.
-
Wat romans ons leren wat het nieuws niet kan
Hoe romans ons meer over media, waarheid en desinformatie leren dan journalistiek. Een verkenning van fictie als tegenwicht tegen informatieruis.
-
Wat de bibliotheek ons nog te zeggen heeft: over leesbevordering, beleid en de boeken die ertussen vallen
Over hoe schrijvers beleidstaal omzetten in proza en wat bibliotheken ons nog te zeggen hebben. Een essay over literatuur en institutionele context.
-
Waarom het eerste hoofdstuk alles belooft wat het boek niet altijd waarmaakt
Waarom het begin van een roman een contract is en hoe schrijvers die belofte niet altijd inlossen. Over openingen, vertalingen en wat blijft.
-
Wat een vertaling met een boek doet — en wat niet
Er zijn boeken die je leest en vergeet, en er zijn boeken die je leest in een vertaling die zo goed is dat je vergeet dat je aan het vertalen bent. Dat tweede is zeldzamer dan je denkt. Wat maakt een vertaling tot een eigen werk, en wanneer wordt het een verraad aan het origineel?…
-
Wat het nieuws met fictie doet: over romans die werkelijkheid inhalen
Hoe romans werkelijkheid inhalen en waarom goede fictie blijft bestaan als het nieuws vergeten is. Over literatuur, context en herkenning.
-
Wat een debuutroman je vertelt over zijn schrijver
Je openslaat een debuut en weet binnen tien bladzijden of iemand schrijft om iets te zeggen of om schrijver te zijn. Dat klinkt hard, maar het is een onderscheid dat ik na jaren achter de toonbank en nog meer jaren lezend op de bank zelden verkeerd maak. Hoe herken je het verschil, en wat zegt…
-
Waarom het eerste hoofdstuk zo veel meer doet dan je denkt
Het eerste hoofdstuk is cruciaal: het bepaalt tempo, toon en verwachtingen. Ontdek waarom dit ambachtsstuk zelden als zodanig wordt besproken.
-
Hoe een vertaler een roman opnieuw uitvindt
Soms vraag ik me af of ik bij het lezen van een vertaald boek eigenlijk wel de schrijver lees, of toch de vertaler. Die vraag is niet retorisch bedoeld. Ze zit me al jaren dwars. Wat een vertaler eigenlijk doet Een vertaler is geen doorgeefluik. Dat klinkt als een open deur, maar in de praktijk…
-
Wat een vertaling doet met de stem van een roman
Er zijn boeken die je anders leest als je weet dat ze vertaald zijn. Niet beter of slechter, maar anders: met een lichte bijgedachte over wat er tussen het origineel en de Nederlandse tekst is gebeurd, welke keuzes er zijn gemaakt, en of de stem die je hoort werkelijk die van de schrijver is. De…